Für die Erweiterung „Songs of the Past“ zu The Witcher 3 kehrt Jacek Rozenek als polnische Stimme von Geralt zurück. Seine neuen Aufnahmen wurden nachträglich automatisiert bearbeitet, damit sie näher an seinem früheren Stimmklang liegen. Rozenek hat dieser Bearbeitung zugestimmt.
Der Schauspieler erlitt 2019 einen Schlaganfall und konnte danach zeitweise nicht sprechen. Seine Stimme veränderte sich. Für CD Projekt Red stellte sich damit die Frage, wie neue Dialoge zu den bereits vorhandenen Aufnahmen passen können, ohne auf Rozenek als Sprecher zu verzichten.
Neue Dialoge, vertrauter Klang
Rozenek sprach für „Songs of the Past“ alle seine neuen Texte selbst im Studio ein. Erst danach bearbeitete das Unternehmen Respeecher die Aufnahmen. Die schauspielerische Leistung stammt also weiterhin von ihm. Die Technik wurde eingesetzt, um den Klang seiner Stimme an die früheren Dialoge anzunähern.
Das ist für die Erweiterung besonders relevant, weil ihre Handlung im selben Zeitraum wie das Hauptspiel spielt. Den Großteil von Geralts Dialogen für The Witcher 3 nahm Rozenek bereits 2014 auf. Bei den neuen Aufnahmen klang seine Stimme deutlich tiefer. Zwischen alten und neuen Gesprächsabschnitten hätte das auffallen können.
Als Grundlage für die Bearbeitung lieferte CD Projekt Red laut Lokalisierungsproduzent Mikołaj Szwed frühere Aufnahmen des Sprechers an Respeecher. Daraus wurde ein Stimmmodell erstellt. Das Unternehmen beschreibt den Vorgang als aufwendig: Das Training, die Abstimmung mit dem Studio und die Arbeit an hörbaren Fehlern hätten viele Stunden gebraucht.
Für Spieler der polnischen Fassung ist dabei der Unterschied wichtig: Rozeneks neue Dialoge wurden nicht einfach aus alten Sprachzeilen zusammengesetzt. Er hat die Texte erneut eingesprochen, und seine Aufnahmen wurden anschließend verändert.
Zustimmung und Rückkehr des Sprechers
Nach dem Schlaganfall musste Rozenek seine Stimme durch intensives Training zurückgewinnen. Schon 2022 kehrte er für einige Quests des Next-Gen-Updates von The Witcher 3 zurück. Er berichtete allerdings, dass ihn diese Aufnahme stark erschöpft habe.
Bei „Songs of the Past“ wollte Rozenek erreichen, dass seine Stimme möglichst nahe an den früheren Klang herankommt. Er erklärte außerdem, dass er den Machern vertraue und sich mit der Dynamik und dem schauspielerischen Teil seiner Aufnahmen sehr wohlfühle.
Szwed räumt ein, dass es berechtigte Bedenken gegenüber solchen Verfahren gibt. CD Projekt Red sieht diesen Einsatz wegen Rozeneks gesundheitlicher Situation und seiner Zustimmung als besonderen Fall. Ohne diese Umstände hätte das Studio die Möglichkeit laut Szwed nicht in Betracht gezogen. Er sagt auch, dass das Studio eine Stimme nicht ohne die Erlaubnis des jeweiligen Sprechers verändern werde.
Ein anderer Fall bei Cyberpunk 2077
CD Projekt Red hatte schon für „Phantom Liberty“, die Erweiterung von Cyberpunk 2077, mit Respeecher gearbeitet. Dort ging es ebenfalls um eine polnische Stimme, allerdings unter anderen Umständen: Miłogost Reczek, der Sprecher von Viktor Vektor, war nach der Veröffentlichung des Hauptspiels gestorben.
Statt die Rolle neu zu besetzen, ließ das Studio mit Zustimmung seiner Familie neue Sprachabschnitte erzeugen. Bei „Songs of the Past“ konnte Rozenek seine neuen Dialoge dagegen selbst aufnehmen und der späteren Bearbeitung persönlich zustimmen.
Beide Fälle zeigen, warum neben der Technik auch die Beteiligung der betroffenen Menschen wichtig ist. Für Geralts polnische Stimme steht nun fest, dass Rozenek weiterhin die neuen Texte spricht. Wie nah das Ergebnis für Spieler an den älteren Aufnahmen liegt, wird erst die fertige Erweiterung zeigen.